تألیف کتاب رویکرد نوین در آموزش افعال حرکتی زبان روسی توسط آقای دکتر شهرام نباتی و خانمها دکتر سوینچ مهدیخانلی و دکتر منیژه امیری عضو هیأت علمی گروه زبان روسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی
یکی از مباحث مهم در آموزش زبان روسی، مبحث افعال حرکتی است. این مبحث یکی از پیچیده‌ترین مباحث در یادگیری زبان روسی به‌شمار می‌رود، به همین دلیل بیشتر زبان‌آموزان در یادگیری این افعال با دشواری‌های فراوانی روبرو می‌شوند. این دشواری‌ها، اغلب ریشه در دلایل زیر دارد: عدم درک و فهم معنای لغوی و دستوری افعال حرکتی روسی؛ درک نادرست از کاربرد این افعال در زبان روسی؛ نیاز به تفکیک حرکت به کمک وسیله نقلیه و بدون آن؛ وجود افعال حرکتی بدون پیشوند و پیشونددار؛ خطاهای ناشی از تداخل بین‌زبانی و... .
کتاب درسی حاضر برای دانشجویان ایرانی روسی‌آموزِ سطح میانی و پیشرفته که زبان روسی را به عنوان یک زبان خارجی فرا می‌گیرند، تهیه شده است. مخاطب اصلی آن، دانشجویان رشته زبان روسی در مقطع کارشناسی هستند. مطالب این کتاب با هدف یادگیری و کاربرد صحیح افعال حرکتی با رویکردی نوین در آموزش افعال حرکتی زبان روسی تالیف شده و کوشیده‌ایم با طراحی تصاویر مناسب و بررسی دقیق افعال حرکتی در معانی اصلی و مجازی آنها، به یادگیری آسان این افعال و به‌کارگیری صحیح آنها توسط زبان‌آموزان یاری رسانیم. کتاب حاضر می‌تواند به عنوان یک منبع اصلی در موسسات آموزش عالی مورد استفاده قرار گیرد.
