کتاب «تحلیلی در باب آیا فرودست می‌تواند سخن بگوید؟ گایاتری چاکراورتی اسپیواک» اثر گراهام ریچ توسط دکتر هادی نوری، عضو هیأت علمی گروه علوم اجتماعی دانشگاه گیلان ترجمه شد.
این کتاب به طور خاص بر توصیف راه‌هایی متمرکز است که طی آن محققان غربی در آثارشان به‌شکلی ناخواسته به بازتولید ساختارهای هژمونیک پرداخته است. موضوع اصلی کار گایاتری اسپیواک عاملیت است: توانایی فرد برای تصمیم‌گیری خود. در حالی که هدف اصلی اسپیواک بررسی راه‌هایی است که طی آن «فرودستان» - اصطلاح مورد نظر او برای بومیان طردشده در جوامع استعماری - بتوانند به عاملیت دست یابند. اسپیواک با رسوب‌زدایی تلاش‌های علمی غربی، در برابر شکل خاص فکری ستمگری و به‌حاشیه‌رانی موضع می‌گیرد.
